English translation below.
Mi nombre es Juana y tengo dos niñas. Una está en kindergarten y la otra en quinto grado.
Me siento muy privilegiada porque soy madre soltera y no podría haberle dado a mis hijas una buena educación sin la ayuda que recibí a través de la beca de la oportuniad. Es algo muy bonito y estoy muy agradecida.
Me siento feliz porque sé que están recibiendo una educación muy buena y diferente a la ofrecida en algunas escuelas públicas. Tengo amigos que tienen niños en escuelas públicas y es otra cosa muy distinta, en todos los aspectos y especialmente en el aprendizaje.
Ahora dicen que nos quitaran la beca. Y yo me pregunto ¿qué voy a hacer? Porque, en realidad, no las quiero sacar de esta escuela. Voy a hacer todo lo posible para que la de quinto siga aquí y termine todo el año y de aquí, se vaya a High School.
Sin embargo, no dejo de estar muy triste porque le había comentado a las pequeñas que probablemente ya no iban a regresar y se pusieron a llorar. Y es normal: ¡aquí están todos sus amiguitos! Sé que les afectaría mucho porque en este circulo han venido creciendo, conociendo a los maestros… sería muy triste…
Quiero decirle a los que nos gobiernan que todos tenemos el derecho a tener una buena educación como la que le dan aquí a mis hijos. Y negarles eso, es un atropello.
__
My name is Juana and I have two daughters; one is in kindergarten and the other is in fifth grade.
I feel very privileged because I am a single mother and I could not have given my daughters a good education without the help I received through the Opportunity Scholarship. I am very grateful.
I am happy because I know that my daughters are receiving a very good and different education than what is offered in some public schools. I have friends who have children in public schools and their experience has been very different from ours, especially when it comes to learning.
Now the state of Nevada says they will take away the scholarship. And I wonder what am I going to do? I don’t want to take my daughters out of their current school. I am going to do everything possible so that they can continue staying at their school, finish the year, and go on for the rest of their school career.
I’m very sad because I had told my daughters that they were probably not going to return, due to the scholarship being taken away, and they started crying. I knew it would affect them a lot because in this circle and their school, they have been growing, and learning from the teachers. It’s a very sad situation.
I want to tell those who govern us that we all should have the right to a good education like the one my children are given here. And denying that, is an outrage.
