English Translation Below.
Mi nombre es Rosa Elvira Favela y siempre había anhelo tener a mi hijo en una escuela privada. Para mí es una prioridad porque tuve la oportunidad de mirar a mis primas, las que han tenido a sus hijos aquí y sus niños son completamente diferentes a los hijos de los otros miembros de mi familia educados en escuelas del gobierno. Y eso me llamó mucho la atención.
Vengo de una familia grande y tengo muchas sobrinas que han sufrido y han batallado con sus niños en las escuelas gubernamentales, principalmente debido al bullying, que está fuera de control. Mientras que aquí, en escuelas privadas como esta, eso del bullying casi no se ve. Como madre, me tendría aterrorizada pensar que mi hijo pase por una situación así.
Como decía, tengo familiares que han estado en escuelas del gobierno y su nivel académico es muy bajo. Puedo mirar que aquí hay más cuidado, la atención que le dan los maestros a los niños, los ayuda a que avancen. Por ejemplo, mi niño está super avanzado en todas sus materias, incluso más que muchos de mis sobrinos. ¡Miro una gran diferencia!
A nuestros líderes les digo que deberían salvar estas becas, seguir dandoselas a las familias que las necesitan. Eso es un bien social y el resultado es que tendremos jóvenes y niños con mejores valores, que es lo principal.
__
My name is Rosa Elvira Favela and I had always desired to have my son in a private school. For me, it is a priority because I had the opportunity to see my cousins, who have had their children in this private school and their children are completely different from the children of other members of my family who are being educated in public schools. That really caught my attention.
I come from a large family and I have many nieces who have suffered and struggled with their children in public schools, mainly due to bullying, which is out of control. While here, in private schools like the one my son attends, bullying is hardly ever seen. As a mother, I would be terrified to think of my son going through such a situation.
As I said, I have relatives who have been in public schools and their academic level is very low. I can see that there is more care at my son’s school, and the attention that teachers give to children helps them to advance. For example, my child is very advanced in all his subjects, even more than many of my nephews. I see a big difference!
To our leaders, I say that you should save these scholarships, and continue giving them to the families that need them. That is a good thing and the result is that we will have young people and children with better values, which is the main thing.
